ท่อง
暗記する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 暗記する、暗唱する
- 2 巡る、旅して回る
- 3 呪文を唱える、真言を唱える
言葉を順に繰り返して覚えたり唱えたりすることや、さまざまな場所を巡ることを表す動詞です。目的語によって意味が大きく変わります。
暗記する、暗唱する
単語や文章などを順番どおり繰り返し、覚えたり、覚えた内容を声に出したりすることを表します。
-
เด็ก ๆ กำลังท่องสูตรคูณ dèk dèk kamlaŋ thɔ̂ɔŋ sùut khuun
デック デック ガム ラン トーン スート クーン 子どもたちは九九を暗唱している เด็ก ๆ กำลังท่องสูตรคูณの詳細
巡る、旅して回る
一か所にとどまらず、各地を訪ねながら巡ることを表します。単独よりも決まった組み合わせでよく見られます。
呪文を唱える、真言を唱える
呪文・真言・まじないなどの定型的な言葉を、儀式的な目的で唱えることを表します。
-
หมอผีกำลังท่องคาถา mɔ̌ɔ phǐi kamlaŋ thɔ̂ɔŋ khaathǎa
モー ピー ガム ラン トーン カー ター 呪術師が呪文を唱えている หมอผีกำลังท่องคาถาの詳細 -
เขาท่องมนต์ก่อนเริ่มพิธี khǎw thɔ̂ɔŋ mon kɔ̀ɔn rə̂əm phíthii
カオ トーン モン ゴーン ルーム ピ ティー 彼は儀式を始める前に真言を唱えた เขาท่องมนต์ก่อนเริ่มพิธีの詳細
詳しい説明
説明
ท่องには、言葉を一つずつたどって繰り返す用法と、場所を次々にたどって巡る用法があります。 学習の文脈では、単語・九九・詩・せりふなどを反復して覚えたり、記憶したとおりに暗唱したりします。คาถา「呪文」やมนต์「真言・呪文」を伴う場合は、学習のための暗記ではなく、儀式的な言葉を唱える別の語義です。 旅行の意味ではท่องโลก「世界を巡る」のような組み合わせに使われます。日常的な「旅行する・観光する」には、複合語のท่องเที่ยวが特によく使われます。
使われる場面
学校や自習で単語・九九・詩などを反復するとき、儀式や物語の中で呪文などを唱えるとき、また世界や各地を巡ることを語るときに使われます。旅行や観光の日常会話では、主にท่องเที่ยวの形で現れます。
注意
「暗記する」のท่องは、内容を単に記憶することではなく、言葉を繰り返す過程を含みます。また、通常の仏教の読経や祈りにはสวดมนต์のほうが一般的です。なお、「水の中を歩いて進む」という語義はここには収録していません。
似た語との違い
1 暗記する の類義語
2 巡る の類義語
3 呪文を唱える の類義語
-
สวดมนต์は一般に、仏教の経文や祈りを唱えることを表します。ท่องมนต์は定型的な文句を唱える行為に焦点があり、文脈によっては呪術的な響きを伴います。