ขึ้นใจ

説明

ขึ้นใจ は ขึ้น「上がる」と ใจ「心」から成る語で、直訳よりも「心・頭にしっかり入る」というイメージで覚えると自然です。บทเรียน「授業内容」、บทพูด「セリフ」、เพลง「歌」、เบอร์โทร「電話番号」など、反復して覚えるものによく使います。また、強烈な出来事や光景が忘れられない場合にも使えます。文法的には動詞として扱えますが、実際には จำ...ได้ขึ้นใจ、ท่อง...ให้ขึ้นใจ、...ยังขึ้นใจอยู่ のような形でよく現れます。

使われる場面

勉強、試験準備、セリフや歌詞の暗記、電話番号や手順をしっかり覚えている場面でよく使います。忘れられない出来事や光景について話すときにも使えます。

注意

เข้าใจ「理解する」と形が似ていますが意味は違います。ขึ้นใจ は理解そのものではなく、記憶にしっかり残ることを表します。

1 暗記する の類義語

• จำได้

  cam dây / ジャムー ダイ∧ 覚えている

  จำได้ は単に「覚えている・思い出せる」です。ขึ้นใจ はそれより強く、忘れにくいほどしっかり記憶に定着している感じです。

• ท่องจำ

  ท่องจำ は声に出すなどして「暗記する」という行為に焦点があります。ขึ้นใจ は、その結果として内容がしっかり頭に入った状態を表します。

• แม่น

  mɛ̂n / メン∧ よく覚えている

  แม่น は「正確である・よく覚えている」という意味で、答えや情報の正確さを強調します。ขึ้นใจ は記憶が心や頭に深く残っていることを強調します。