แม่น
mɛ̂n
正確な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 正確な、的確な、よく当たる、的中する
- 2 よく覚えている、しっかり身についている、詳しい
ずれがなく正確に合っている、またはしっかり身についていて外さない、という意味の語です。狙い・答え・記憶・予想などに幅広く使います。
1
正確な、的確な、よく当たる、的中する
形容詞⭐️4 よく使う
狙い・答え・情報・予想などが対象や結果にぴったり合っていることを表します。
-
เขายิงแม่นมาก khǎw yiŋ mɛ̂n mâak
カオ イン メン マーク 彼は撃つのがとても正確です。 เขายิงแม่นมากの詳細 -
หมอดูคนนี้แม่นมาก mɔ̌ɔ duu khon níi mɛ̂n mâak
モー ドゥー コン ニー メン マーク この占い師はとてもよく当たります。 หมอดูคนนี้แม่นมากの詳細
もっと見る (1件)
-
เดาแม่นจัง daw mɛ̂n caŋ
ダオ メン ジャン 推測がよく当たりますね。 เดาแม่นจังの詳細
2
よく覚えている、しっかり身についている、詳しい
形容詞⭐️3 一般的
知識・記憶・技能があいまいでなく、しっかり身についていることを表します。
-
เขาแม่นไวยากรณ์ไทย khǎw mɛ̂n wayyaakɔɔn thay
カオ メン ワイ ヤー ゴーン タイ 彼はタイ語文法に詳しいです。 เขาแม่นไวยากรณ์ไทยの詳細
もっと見る (2件)
-
ต้องฝึกจนแม่น tɔ̂ŋ fʉ̀k con mɛ̂n
トン フック ジョン メン 確実にできるようになるまで練習しなければなりません。 ต้องฝึกจนแม่นの詳細
詳しい説明
説明
แม่น の中心イメージは「的からずれない」です。物理的に狙いが当たる場合は ยิงแม่น「撃つのが正確」、答えや情報なら คำตอบแม่น「答えが正確」、予想や占いなら หมอดูแม่น「占いがよく当たる」のように使います。学習では แม่นคำศัพท์「単語をしっかり覚えている」、แม่นไวยากรณ์「文法に強い」のように、知識があいまいでないことも表せます。日常会話で自然に使える普通の語です。
使われる場面
勉強、試験、仕事での正確さ、スポーツや射撃、推測、天気予報、占いなどでよく使います。語学学習では ยังไม่แม่น「まだしっかり身についていない」、ฝึกจนแม่น「確実になるまで練習する」が便利です。
注意
แม่น は ถูก「正しい」と完全には同じではありません。ถูก は正誤そのものに広く使い、แม่น は正確さ・的中度・身につき具合を強調します。また、イサーン方言で「ใช่」に近い用法もありますが、一般学習者向けの標準的な意味としては優先しなくてよいです。
似た語との違い
1 正確な の類義語
-
ถูก は答えや行為が「正しい」ことを広く表します。แม่น は単に正しいだけでなく、狙い・判断・予想などがずれずに当たる正確さを強調します。