ฝันดี

説明

ฝันดีは、ฝัน「夢・夢を見る」とดี「よい」を組み合わせた表現です。 単独で相手に言う場合は、文字どおりの「よい夢」よりも、就寝前の「いい夢を」「おやすみ」という挨拶として解釈されるのが普通です。นะを付けたฝันดีนะは柔らかく親しみのある言い方です。丁寧に言う場合は、男性ならครับ、女性ならค่ะを添えます。 文中で主語や時を示す語と一緒に使われると、「よい夢を見る」という動詞になります。また、「よい夢」という名詞として使う場合、夢を数える類別詞はเรื่องです。

使われる場面

家族、友人、恋人などが寝る前に交わす会話や、夜の電話・チャットを終えるときによく使います。また、เมื่อคืนฝันดีのように時を表す語と組み合わせ、実際に見た夢について話すこともできます。

注意

ฝันดีは、単に夜に別れるだけの一般的な挨拶ではありません。基本的には相手がこれから寝る場面で使います。また、名詞の「よい夢」として使うときは、前後の文脈がないと就寝前の挨拶に聞こえることがあります。

1 いい夢を の類義語

• ราตรีสวัสดิ์

  raatriisawàt / ラーー トリーー サー ワット＼ おやすみなさい

  ราตรีสวัสดิ์は「おやすみなさい」に当たる、やや改まった挨拶です。ฝันดีは「いい夢を」という願いを含み、日常の会話やメッセージでより親しみを込めて使われます。

2 よい夢を見る の類義語

• ฝันหวาน

  ฝันหวานも「甘く幸せな夢を見る」「いい夢を」という意味で、より甘くロマンチックな響きを持つことがあります。ฝันดีはより中立的で、幅広い相手に使えます。