ราตรีสวัสดิ์

説明

ราตรี「夜」と、幸福・無事・安寧に関係する สวัสดิ์ からなる表現で、全体として相手に穏やかな夜を願う挨拶です。 意味は「おやすみなさい」ですが、現代の日常会話ではやや形式張った、上品な響きがあります。文章、番組の締め、丁寧なメッセージ、ロマンチックな場面などにもよく合います。 男性話者は ครับ、女性話者は ค่ะ を添えると丁寧になります。親しい相手には นะ を添えて ราตรีสวัสดิ์นะ とすると柔らかな調子になります。

使われる場面

寝る前に家族や恋人へ声をかけるとき、夜の電話やメッセージを終えるとき、また番組や文章を夜の挨拶で締めるときに使います。普段の気軽な会話よりも、丁寧で落ち着いた雰囲気を出したい場面に向いています。

注意

夜に会ったときの「こんばんは」ではありません。出会いの挨拶には通常 สวัสดีครับ／สวัสดีค่ะ を使い、ราตรีสวัสดิ์ は夜の別れや就寝前に使います。親しい人との普段の会話では ฝันดี（よい夢を）のほうが自然な場合があります。

1 おやすみなさい の類義語

• กู๊ดไนท์

  กู๊ดไนท์ は英語の “good night” から入ったくだけた表現で、親しい間柄で使われます。ราตรีสวัสดิ์ はタイ語らしい改まった表現で、落ち着いた、時にロマンチックな印象を与えます。

• ฝันดี

  fǎn dii / ファン∨ ディーー いい夢を

  ฝันดี は「よい夢を」という意味で、親しい相手との日常会話やメッセージで気軽によく使います。ราตรีสวัสดิ์ は同じく就寝前に使えますが、より改まった上品な響きがあります。