ราตรี
raatrii
夜[文学的・上品]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 夜[文学的・上品]、夜間[文学的・上品]
- 2 夜香木、ナイトブルーミングジャスミン
主に、上品で文学的な響きを持つ「夜」を表します。また、夜に強い香りを放つ植物「夜香木」の名前でもあります。
1
夜[文学的・上品]、夜間[文学的・上品]
名詞⭐️1 ほぼ使わない
借用語
文語
日が暮れてから朝までの時間を、上品で文学的に表す「夜」です。
-
ราตรีสวัสดิ์ raatriisawàt
ラー トリー サ ワット おやすみなさい ราตรีสวัสดิ์の詳細
2
夜香木、ナイトブルーミングジャスミン
名詞⭐️1 ほぼ使わない
夜に小さな花を咲かせ、強い香りを放つ低木「夜香木」を指す植物名です。
-
ต้นราตรี tôn raatrii
トン ラー トリー 夜香木 ต้นราตรีの詳細
詳しい説明
説明
「夜」の意味では、日常会話の一般的な語というより、上品で文学的な語です。小説、詩、歌詞、情景描写のほか、ยามราตรี（夜の時間）、ราตรีสวัสดิ์（おやすみなさい）、ชุดราตรี（イブニングドレス）などの定着した表現に現れます。 植物名としては、学名 Cestrum nocturnum の夜香木を指します。植物全体を明確に示す場合は ต้นราตรี、花を示す場合は ดอกราตรี と言います。 サンスクリット・パーリ語系に由来する語で、その格調ある語感から女性の名前として使われることもあります。人名の場合は「ラートリー」と音を写します。
使われる場面
夜景や静かな夜の雰囲気を文学的に描く文章、歌詞、改まった表現などで使われます。園芸や花の話題では、夜香木の名称として使われます。文脈によっては女性名を表すこともあります。
注意
日常会話で単に「夜」と言う場合は、通常 คืน や กลางคืน を使います。「今夜」はคืนนี้、「昨夜」はเมื่อคืน が自然で、ราตรีนี้ などに置き換えると詩的または芝居がかった響きになります。また、植物の night-blooming jasmine は名前に jasmine とありますが、植物学上のジャスミン属ではありません。