ม้านั่ง

説明

ม้านั่ง は、公共の場所などに置かれる「ベンチ・長椅子」を表す中立的な日常語です。 ม้า と นั่ง からできた語ですが、通常は分解せず、一語で「ベンチ」と覚えるのが実用的です。ม้า は単独では主に「馬」、นั่ง は「座る」を意味します。 家具として数えるときの類別詞は ตัว です。たとえば ม้านั่งหนึ่งตัว で「ベンチ一脚」となります。

使われる場面

公園、駅、バス停、学校、庭、食堂、店先などにあるベンチについて話すときに使います。มีม้านั่ง（ベンチがある）、นั่งบนม้านั่ง（ベンチに座る）などの形がよく使われます。

注意

日本語のスポーツ表現「ベンチ入り」「ベンチを温める」などを、ม้านั่ง だけで直訳することはできません。スポーツの控え選手席を明示する場合は ม้านั่งสำรอง など、文脈に合う表現を使います。

1 ベンチ の類義語

• ที่นั่ง

  ที่นั่ง は「座席・座る場所」という広い意味で、乗り物や劇場の一席にも使えます。ม้านั่ง は座る場所ではなく、ベンチという具体的な座具を指します。

• เก้าอี้

  kâwîi / ガオ∧ イー∧ 椅子

  เก้าอี้ は一般に一人用の「椅子」を指します。これに対して ม้านั่ง は、横長で複数人が座れることもある「ベンチ・長椅子」を指すのが基本です。