ม้า
馬
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 馬
- 2 マネーミュール、犯罪用の名義貸し役
- 3 サクラ、仕込み役
- 4 ナイト[チェス]、馬の駒
基本的には動物の「馬」を指します。馬に似た形の腰掛けやチェスの駒にも使われ、บัญชีม้า「犯罪に利用される名義口座」やหน้าม้า「サクラ」のような複合語では、他人のために動く仲介役を表します。
馬
人が乗ったり、荷物や車を引かせたりする動物の「馬」です。
-
เขาเลี้ยงม้าสองตัว khǎw líaŋ máa sɔ̌ɔŋ tua
カオ リアン マー ソーン トゥア 彼は馬を2頭飼っている เขาเลี้ยงม้าสองตัวの詳細
マネーミュール、犯罪用の名義貸し役
犯罪者の指示で名義や口座などを提供し、金銭の受領・移動に使われる「マネーミュール」のイメージです。特に บัญชีม้า という形で使われます。
-
เปิดบัญชีม้าให้แก๊งคอลเซ็นเตอร์ pə̀ət banchii máa hây kɛ́ɛŋ khɔɔn sentəə
プート バン チー マー ハイ ゲーン コーン セン トゥー 特殊詐欺グループのために犯罪利用口座を開設する เปิดบัญชีม้าให้แก๊งคอลเซ็นเตอร์の詳細 -
อย่ารับจ้างเปิดบัญชีม้า yàa ráp câaŋ pə̀ət banchii máa
ヤー ラップ ジャーン プート バン チー マー 報酬目当てに犯罪利用口座を開設してはいけない อย่ารับจ้างเปิดบัญชีม้าの詳細
サクラ、仕込み役
客や中立的な第三者を装い、商品をよく見せたり周囲を誘導したりする「サクラ」です。主に หน้าม้า、またはその省略形 ม้า として使われます。
ナイト[チェス]、馬の駒
チェスやタイ将棋で、馬に対応する駒を指します。国際チェスではナイトに当たります。
-
เดินม้า dəən máa
ドゥーン マー ナイトを動かす เดินม้าの詳細 -
ม้าตัวนี้กินเบี้ยได้ máa tua níi kin bîa dâay
マー トゥア ニー ギン ビア ダーイ このナイトはポーンを取れる ม้าตัวนี้กินเบี้ยได้の詳細
詳しい説明
説明
中心となる意味は動物の「馬」です。動物として数えるときの類別詞は ตัว で、ม้าสองตัว「馬2頭」のように言います。 馬の胴体のように細長い形や、またがる姿から、ม้า は背もたれのない腰掛けや物を支える台も表します。具体的な名称では ม้านั่ง「ベンチ」などの複合語が一般的です。 比喩的な複合語も重要です。ม้ามืด は、前評判が高くなかったのに活躍する「ダークホース」です。บัญชีม้า は、詐欺などで犯罪収益を受け取り、送金するために使われる第三者名義の「犯罪利用口座」を指します。หน้าม้า は、客などを装って他人を信用させる「サクラ」です。 華人系の家庭では、中国語に由来する ม้า を「母、ママ」の意味で使うこともありますが、一般的なタイ語の「母」は แม่ です。
使われる場面
動物としての用法は、乗馬、牧場、競馬、歴史や物語などで使います。腰掛けの用法は家具や器具の名称、駒の用法はチェスやタイ将棋の会話で現れます。 บัญชีม้า はオンライン詐欺、銀行の注意喚起、警察報道、資金洗浄に関するニュースで頻出します。หน้าม้า は販売、オークション、宣伝、SNSの偽レビューなどを批判する場面で使われます。
注意
単独の ม้า は、文脈がなければ通常「馬」と解釈されます。บัญชีม้า や หน้าม้า の比喩的な意味は、複合語として覚えるのが安全です。 บัญชีม้า は犯罪への関与を強く示唆し、หน้าม้า も相手を欺く「サクラ」という否定的な語です。根拠なく人や口座に使うと、重大な非難になります。 ม้า「馬」と หมา「犬」は、つづりも声調も異なる別の語です。
似た語との違い
1 馬 の類義語
-
อาชา も「馬」ですが、文学的で格調のある語です。日常会話では通常 ม้า を使います。