พาด

説明

中心となるのは、物を単に置くのではなく、別の物を支えとして接触させ、横または斜めに伸びた状態にするイメージです。 対象によって日本語では「掛ける」「載せる」「立て掛ける」などと訳し分けます。布をさおに掛ける、腕や脚を家具に載せる、はしごを壁に立て掛ける、といった使い方が代表的です。 พาดหัวข่าว や พาดพิง のように、複合語の一部として抽象的な意味を表すこともあります。

使われる場面

日常生活で、タオルや衣服をさおに掛けるとき、腕や脚を家具に載せるとき、はしごなどの長い物を壁に立て掛けるときによく使います。複合語では、新聞・ニュースの見出しや、発言の中で第三者に言及する場面にも現れます。

注意

「掛ける」でも、物をフックなどからつり下げる場合は通常 แขวน を使います。พาด は、物を支えの上に載せ渡したり、支えに斜めに接触させたりする場合に使います。また、「人に言及する」という意味では、通常 พาด 単独ではなく พาดพิง や พาดพิงถึง の形を使います。

1 掛ける の類義語

• พิง

  phiŋ / ピンー （人が〜に）もたれる

  พิง は、人や物が支えに寄りかかることを表します。พาด は、細長い物などを支えに載せたり立て掛けたりする動作に焦点があります。

• วาง

  waaŋ / ワーンー 置く

  วาง は、物をある場所に「置く」という一般的な語です。พาด は、物が支えに接触し、そこから横や斜めに伸びている形を意識させます。

• แขวน

  khwɛ̌ɛn / クウェーン∨ つるす

  แขวน は、フックなどから物を下げて「つるす」ことを表します。พาด は、棒や背もたれなどを支えにして物を載せ渡す場合に使います。