พิง

説明

中心にあるのは、「何かに接触し、そこへ重さの一部を預ける」というイメージです。 人が動作主なら、พิงกำแพง「壁にもたれる」、พิงไหล่「肩にもたれる」のように使います。椅子では นั่งพิงพนักเก้าอี้「背もたれに寄りかかって座る」が自然です。 物を置く場合は、เอา／วาง＋物＋พิง＋支え、という形がよく使われます。たとえば วางไม้กวาดพิงผนัง は「ほうきを壁に立てかける」です。 人と物で日本語訳は変わりますが、どちらも同じ「支えに重さを預ける」という語義です。

使われる場面

疲れて壁や柱にもたれるとき、椅子の背もたれに寄りかかるとき、親しい人の肩に頭や体を預けるときに使います。また、ほうき・はしご・自転車などを壁に立てかけておく場面でもよく使われます。

注意

単に触れるだけではなく、支えとなる物に重さを預ける含みがあります。また、日本語の「人を頼る」のような抽象的な意味では、通常 พิง を単独で使いません。その場合は พึ่งพา や พึ่งพิง を使います。

1 （人が〜に）もたれる の類義語

• พึ่งพา

  พึ่งพา は、人・組織・能力などを「頼りにする、依存する」という抽象的な意味の語です。พิง は通常、体や物を何かに接触させて物理的に支えてもらう場合に使います。

• อิง

  iŋ / インー 寄りかかる

  อิง は物理的に「寄りかかる」という意味でも使いますが、「資料に基づく」のような抽象的な用法もあります。พิง は、日常的には壁や背もたれなどに実際に重さを預ける動作をより直接的に表します。