ห่วย

説明

ห่วย は、品質・能力・出来の悪さを強くけなす口語的な俗語です。対象によって「ひどい」「粗悪だ」「下手だ」「使えない」などと訳し分けます。 名詞の後ろに置いて บริการห่วย「ひどいサービス」のように言えるほか、เล่นห่วย「下手にプレーする」のように動作の出来も評価できます。ห่วยเรื่อง＋分野 で「その分野がとても苦手だ」という意味になります。 ห่วยแตก は評価をさらに強めた「最低だ」「どうしようもなくひどい」です。人を ห่วย、特に ไอ้ห่วย・อีห่วย と呼ぶ用法は、相手を「役立たず」と扱う強い侮辱になります。

使われる場面

友人同士の会話、SNS、レビュー、苦情などで、映画、ゲーム、商品、料理、サービス、仕事ぶり、スポーツのプレーなどを率直に酷評するときに使われます。自分について使えば、「自分は本当に苦手だ」という自嘲にもなります。

注意

かなり否定的で、丁寧な場面には適しません。人に直接使うと強い侮辱になり得ます。穏やかに評価するなら ไม่ค่อยดี「あまり良くない」、品質についてなら คุณภาพไม่ดี「品質が良くない」などが安全です。 宝くじを表す หวย とは、つづりも意味も異なる別の単語です。

1 ひどい の類義語

• เลว

  leew / レーオー 悪い（人・行為が）

  เลว は品質の悪さだけでなく、人の性質や行いが「悪い・邪悪だ」という道徳的評価にも使います。ห่วย は主に質や出来、能力の低さをけなす語で、通常は「邪悪だ」という意味ではありません。

• แย่

  yɛ̂ɛ / イェー∧ 悪い

  แย่ は「悪い・ひどい」を広く表し、ห่วย よりも無礼さが弱い一般的な語です。ห่วย は品質や出来を強くけなす俗語です。

• ไม่ได้เรื่อง

  ไม่ได้เรื่อง は、物事や人が「まともでない・役に立たない」ことを表します。ห่วย はそれに加えて、作品やサービス、技能などの質がひどいという評価にも広く使えます。