ระเบียง
rabiaŋ
バルコニー
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 バルコニー、ベランダ
建物の部屋などに接し、外気に開かれた床のあるスペースを表します。
1
バルコニー、ベランダ
名詞⭐️3 一般的
部屋や建物に接して設けられた、屋外または半屋外のスペースを表します。
-
ออกไปนั่งที่ระเบียง ɔ̀ɔk pay nâŋ thîi rabiaŋ
オーク パイ ナン ティー ラ ビアン ベランダに出て座る ออกไปนั่งที่ระเบียงの詳細 -
ตากผ้าที่ระเบียง tàak phâa thîi rabiaŋ
ターク パー ティー ラ ビアン ベランダに洗濯物を干す ตากผ้าที่ระเบียงの詳細
詳しい説明
説明
ระเบียง は、屋内に接していながら外気に開かれている、床のある場所を指す一般的な名詞です。 建物の形や位置によって、日本語では「バルコニー」「ベランダ」「ポーチ」などと訳し分けます。タイ語ではこれらを厳密に区別せず、ระเบียง で広く表すことがあります。 มีระเบียง「バルコニーがある」、ระเบียงส่วนตัว「専用バルコニー」、ตากผ้าที่ระเบียง「ベランダに洗濯物を干す」などの形でよく使います。
使われる場面
住宅、コンドミニアム、ホテルなどの設備を説明するときによく使います。また、ベランダで座る、景色を見る、植物を育てる、洗濯物を干すといった日常の行動について話す場面にも使われます。
注意
日本語の「バルコニー」「ベランダ」「ポーチ」のどれに当たるかは、実際の位置や構造から判断します。玄関前の屋根付きスペースを特に明確に表したい場合は เฉลียง が使われることもあります。
似た語との違い
1 バルコニー の類義語
-
เฉลียง は、特に玄関前や家の側面にある屋根付きの張り出し部分を指すことが多い語です。ระเบียง はより広く、部屋に接したバルコニーやベランダにも使えます。