คอแข็ง

説明

คอ「首・喉」とแข็ง「硬い・強い」からできた表現です。 日常会話で特に重要なのは「酒に強い」という意味です。คนคอแข็งで「酒に強い人」、ไม่คอแข็งで「酒に強くない」と言えます。これは酒が好き、またはよく飲むという意味ではなく、飲んでも酔いにくいという意味です。 身体の話では、文字どおり首がこわばって動かしにくい状態を表せます。また、反論できず首を硬くしたように黙るという副詞的な用法もあります。後者は酒の意味ほど重要ではなく、前後の文脈から判断します。

使われる場面

宴会や飲酒の話で、ある人がどれほど飲めるか、酔いやすいかを話す際によく使います。 また、寝起きや筋肉の緊張による首のこわばりを話す場面でも使えます。非難や指摘に反論できず黙り込む様子を描写する用法では、理由を表す語句とともに現れることがあります。

注意

人の性格が「頑固だ」「強情だ」と言いたい場合は、通常はหัวแข็งなどを使います。คอแข็งを文脈なしで人について言うと、まず「酒に強い」と理解されやすいため注意してください。

1 酒に強い の類義語

• คอทองแดง

  คอทองแดงも「非常に酒に強い」というくだけた比喩表現で、強さをより誇張して表します。คอแข็งは酒に強いことを比較的普通に述べる表現です。