น่าสนใจ

説明

น่า＋สนใจ から成る語です。น่า は動作を表す語の前に付き、「〜する価値がある」「〜したくなるような」という性質を表し、สนใจ は「興味を持つ、関心を向ける」という意味です。そのため、น่าสนใจ は直訳的には「関心を向ける価値がある」というイメージです。 対象の後ろに置いて หนังสือเล่มนี้น่าสนใจ「この本は興味深い」のように述語として使えます。名詞を説明するときは หนังสือที่น่าสนใจ「興味深い本」のように ที่ を用いる形が一般的です。 日常会話にも仕事や文章にも使える、中立的で非常に一般的な表現です。文脈により「興味深い」「面白い」「魅力的」「検討に値する」などと訳せます。

使われる場面

本、映画、ニュース、授業、人物、考え方などに興味を引かれたときに使います。また、提案、商品、求人、旅行先、イベントなどを見て、魅力がある、または検討する価値があると評価する場面でもよく使われます。

注意

日本語の「面白い」が「笑える」という意味なら、通常は น่าสนใจ ではなく ตลก を使います。また、สนใจ は人が何かに「興味を持つ」ことを表しますが、น่าสนใจ は物事が「興味を引く」ことを表します。ฉันสนใจภาษาไทย は「私はタイ語に興味がある」、ภาษาไทยน่าสนใจ は「タイ語は興味深い」という違いです。

1 興味深い の類義語

• น่าดึงดูด

  น่าดึงดูด は、人や商品、場所などが強く人を引きつける「魅力的な」という意味です。น่าสนใจ はより広く、内容が興味深い場合や、提案などが検討に値する場合にも使えます。

• น่ารู้

  น่ารู้ は、情報や事実について「知っておく価値がある」という意味です。น่าสนใจ は知識に限らず、本、人物、商品、機会など、関心を引くもの全般に使えます。