สาระ

説明

สาระ の中心にあるのは、「形ではなく中身」というイメージです。文章や発言の重要な内容・本質を指すほか、その内容に意味や価値があることも表します。 単独では名詞です。มีสาระ「中身がある、ためになる」、ไม่มีสาระ「中身がない、くだらない」、ไร้สาระ「くだらない、ばかばかしい」という形で日常会話にもよく現れます。 パーリ語・サンスクリット語系の語ですが、現代タイ語に定着した一般的な言葉です。

使われる場面

記事・本・発言・会議などの要点を示すときや、番組・会話・活動が「ためになる」「中身がない」と評価するときに使います。教育や公的な文章では、สาระการเรียนรู้「学習内容」のような表現も見られます。

注意

具体的に何が書かれているか、何が映っているかという「内容全般」を中立的に言う場合は、เนื้อหา のほうが自然なことがあります。また、ไม่มีสาระ や ไร้สาระ を相手の発言に向けると、「くだらない」「ばかげている」という強い批判になり得ます。

1 重要な内容 の類義語

• เนื้อหา

  เนื้อหา は文章・映像などに含まれる内容全般を比較的中立に指します。สาระ は、その中でも重要で実質的な部分に焦点を当てます。

• ใจความ

  ใจความ は文章や発言の「主旨・大意」を表します。สาระ は主旨だけでなく、物事の本質や重要な内容にも広く使えます。

2 意味のある中身 の類義語

• ประโยชน์

  ประโยชน์ は実際にもたらされる「利益・役立つ点」です。สาระ は、話や作品などに含まれる意味のある中身や知的な価値に重点があります。