〜による
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜による、〜次第である、〜に依存する
ある結果・状態・判断が、特定の条件や人などによって決まることを表します。
1
〜による、〜次第である、〜に依存する
動詞⭐️4 よく使う
ある事柄が単独では決まらず、後に示す条件・要因・人物に左右されることを表します。
-
ราคาขึ้นอยู่กับขนาด raakhaa khʉ̂n yùu kàp khanàat
ラー カー クン ユー ガップ カ ナート 価格はサイズによる ราคาขึ้นอยู่กับขนาดの詳細 -
เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับคุณ rʉ̂aŋ níi khʉ̂n yùu kàp khun
ルアン ニー クン ユー ガップ クン このことはあなた次第だ เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับคุณの詳細
もっと見る (1件)
-
เศรษฐกิจของประเทศนี้ขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยว sèetthakìt khɔ̌ɔŋ prathêet níi khʉ̂n yùu kàp kaan thɔ̂ɔŋ thîaw
セー タ ギット コーン プラ テート ニー クン ユー ガップ ガーン トーン ティアオ この国の経済は観光業に依存している เศรษฐกิจของประเทศนี้ขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยวの詳細
詳しい説明
説明
ขึ้นอยู่กับ は、結果や状態が何に左右されるかを示す標準的な表現です。 基本の形は「結果・状態 ＋ ขึ้นอยู่กับ ＋ 条件・要因・人物」です。たとえば ราคาขึ้นอยู่กับขนาด は、ราคา（価格）が結果、ขนาด（サイズ）がそれを決める要因です。 条件によって結果が変わる場合だけでなく、人や産業などを頼りにして成り立つ「依存」も表せます。また、後ろに人物が来ると、「その人の判断次第」という意味になることがあります。 ขึ้น・อยู่・กับ に分けて直訳するより、ขึ้นอยู่กับ 全体を一つの動詞表現として覚えるのが実用的です。
使われる場面
値段や予定が条件によって変わると説明するとき、成功を左右する要因を述べるとき、生活・経済などの依存関係を説明するときに使います。「あなた次第です」のように、判断する人を示す場面でもよく使われます。日常会話から仕事上の説明やニュースまで幅広く使える表現です。
注意
「AはBによる」と言う場合は、通常 A ขึ้นอยู่กับ B の語順にします。人物がBに入ると、「その人の判断次第」と「その人に依存している」のどちらにもなり得るため、文脈で判断します。