ปราบ

説明

ปราบ の中心イメージは「相手の力・勢い・害をおさえ込む」です。単なる「勝つ」や「解決する」より強く、敵・反乱・犯罪・麻薬・汚職・害虫など、放っておくと害があるものに対して使います。ニュース、政治、警察、軍事、行政の文脈でよく見ます。古い辞書には「平らにする」という意味もありますが、現代の学習者向け辞書では中心的な意味ではないため、ここでは主要語義として扱いません。

使われる場面

警察が犯罪や麻薬を取り締まる、政府が反乱を鎮圧する、軍が敵を制圧する、農業で害虫や雑草を駆除する、といった場面で使われます。日常会話でも使えますが、語感はやや強めです。

注意

人に対して使うと「力でねじ伏せる」という強い響きになります。友人・同僚・子どもへの普通の注意や指導には不自然です。軽い問題には แก้「解決する」や ลด「減らす」の方が自然な場合があります。

1 制圧する の類義語

• กำราบ

  kamràap / ガムー ラープ＼ 制圧する

  กำราบ は相手をおとなしくさせる、力を見せて従わせる感じがあります。ปราบ はより広く、反乱・敵・犯罪などを制圧する場合に使えます。

• เอาชนะ

  เอาชนะ は広く「勝つ・打ち勝つ」という意味です。ปราบ は相手の抵抗や勢いをおさえ込み、支配下に置く感じが強く、軍・警察・権力の文脈に合います。