กำราบ

説明

กำราบ の中心には、「反抗する力や荒々しい勢いをくじき、従う状態にする」というイメージがあります。 対象には、敵・犯罪者・反抗的な人・言うことを聞かない子ども・暴れ馬などが置かれます。腕力だけでなく、権威や厳しい態度によって相手を従わせる場合にも使えます。 単に動きを止めるだけでなく、相手の抵抗力や反抗心を失わせるところまで含みやすい、比較的強い表現です。

使われる場面

敵軍や犯罪者を制圧する場面、英雄が悪者を退治する物語、反抗的な人物を厳しく統制する場面などで使われます。手に負えない子どもや動物について、日常会話で多少誇張して使うこともあります。

注意

穏やかに説得したり教えたりする意味ではありません。人に対して使うと、力で抑え込むような上下関係や威圧感が出るため、目上の人や対等な相手については注意が必要です。

1 制圧する の類義語

• ปราบ

  pràap / プラープ＼ 制圧する

  ปราบ は、敵や犯罪、反乱などを鎮圧・撲滅することに広く使います。กำราบ は特に、相手の抵抗や威勢をくじいて従わせることに重点があります。

• ปราม

  praam / プラームー たしなめる

  ปราม は、警告したり制止したりして行動を控えさせる語です。กำราบ はそれより強く、相手を屈服させて支配下に置くような響きがあります。