แด่
dɛ̀ɛ
〜に[敬意を込めて]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜に[敬意を込めて]、〜へ[献辞・献呈]
敬意や愛情などを込めて、贈り物・作品・言葉・思いが向けられる相手を示します。改まった「〜に」「〜へ」に当たる表現です。
1
〜に[敬意を込めて]、〜へ[献辞・献呈]
前置詞⭐️2 あまり使わない
文語
献呈や追悼などにおいて、敬意や特別な思いが向けられる相手を示します。
-
แด่คุณแม่ที่รัก dɛ̀ɛ khun mɛ̂ɛ thîi rák
デー クン メー ティー ラック 愛する母へ แด่คุณแม่ที่รักの詳細 -
เพลงนี้แด่เธอ phleeŋ níi dɛ̀ɛ thəə
プレーン ニー デー トゥー この歌を君に捧げる เพลงนี้แด่เธอの詳細
もっと見る (2件)
-
ขอมอบรางวัลนี้แด่ทุกคน khɔ̌ɔ mɔ̂ɔp raaŋwan níi dɛ̀ɛ thúk khon
コー モープ ラーン ワン ニー デー トゥッ コン この賞を皆さんに捧げます ขอมอบรางวัลนี้แด่ทุกคนの詳細 -
เขาสร้างอนุสรณ์แด่สมเด็จพระเจ้าตากสิน khǎw sâaŋ ànúsɔ̌ɔn dɛ̀ɛ sǒmdèt phrá câw tàaksǐn
カオ サーン ア ヌ ソーン デー ソム デット プラ ジャオ ターク シン 彼はタークシン大王をたたえる記念碑を建てた เขาสร้างอนุสรณ์แด่สมเด็จพระเจ้าตากสินの詳細
詳しい説明
説明
แด่ は、作品・賞・贈り物・感謝・哀悼などが向けられる相手を示す前置詞です。単なる受け手ではなく、その相手に敬意、愛情、感謝などの特別な思いがあることを感じさせます。 「贈るもの・伝える思い＋แด่＋相手」という形が基本です。また、แด่คุณแม่ที่รัก「愛する母へ」のように、献辞の見出しとして単独でも使えます。 書き言葉的で格調があり、日常会話よりも献辞、式辞、表彰、追悼文、歌詞などに適しています。
使われる場面
本や作品の献辞、歌を誰かに捧げる表現、賞の献呈、記念碑の説明、祝辞や感謝文、葬儀・追悼文などで使われます。カードに「〜へ」と書く場合にも使えます。
注意
日常的な「友達に本をあげる」のような受け渡しには、通常 ให้ を使います。แด่ を使うと「敬意や特別な思いを込めて捧げる」という大げさな響きになることがあります。また、目的を表す一般的な「〜のために」には เพื่อ を使い、แด่ は主に思いや献呈が向かう人を示します。