恋人
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 恋人、愛する人、最愛の人
- 2 ダーリン、ハニー、あなた[恋人・配偶者への呼びかけ]
恋人や配偶者など、愛情を向ける大切な相手を指したり呼びかけたりする、とても親密な表現です。
1
恋人、愛する人、最愛の人
名詞⭐️3 一般的
恋人・配偶者など、自分が愛している親密な相手を指す名詞です。
-
ที่รักของฉัน thîi rák khɔ̌ɔŋ chǎn
ティー ラック コーン チャン 私の愛する人 ที่รักของฉันの詳細 -
เขาเป็นที่รักของฉัน khǎw pen thîi rák khɔ̌ɔŋ chǎn
カオ ペン ティー ラック コーン チャン 彼は私の愛する人です。 เขาเป็นที่รักของฉันの詳細
2
ダーリン、ハニー、あなた[恋人・配偶者への呼びかけ]
名詞⭐️3 一般的
恋人や配偶者に直接「ダーリン」「ねえ、あなた」のように呼びかける表現です。
-
ที่รัก วันนี้เหนื่อยไหม thîi rák wan níi nʉ̀ay mǎy
ティー ラック ワン ニー ヌアイ マイ ねえ、今日は疲れた？ ที่รัก วันนี้เหนื่อยไหมの詳細 -
ฝันดีนะ ที่รัก fǎn dii ná thîi rák
ファン ディー ナ ティー ラック おやすみ、ダーリン。 ฝันดีนะ ที่รักの詳細
もっと見る (1件)
-
ที่รัก กินข้าวหรือยัง thîi rák kin khâaw rʉ̌ʉ yaŋ
ティー ラック ギン カーオ ルー ヤン ねえ、ご飯食べた？ ที่รัก กินข้าวหรือยังの詳細
詳しい説明
説明
ที่รัก は ที่「〜されるもの・対象」＋ รัก「愛する」からできた語で、直訳的には「愛される対象」という感覚です。実際には、恋人・夫・妻などを指す名詞としても、相手に直接呼びかける言葉としてもよく使われます。英語の dear に対応する場合もありますが、タイ語ではかなり親密で、恋愛・夫婦関係の甘い響きが強い表現です。
使われる場面
恋人同士や夫婦の会話、チャット、電話、誕生日・記念日のメッセージなどでよく使われます。文頭で ที่รัก と呼びかけたり、文末に添えて ฝันดีนะ ที่รัก のように言ったりします。
注意
普通の友人、同僚、先生、店員などには基本的に使いません。日本語の「あなた」と訳せる場面でも、一般的な二人称代名詞ではなく、恋人・配偶者への甘い呼びかけです。