ทูนหัว
thuun hǔa
愛しい人
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 愛しい人、最愛の人、ダーリン
愛しい人・大切な人を、強い愛情を込めて呼ぶ語です。恋人や子どもなど、ごく親しい相手に使う甘い表現です。
1
愛しい人、最愛の人、ダーリン
名詞⭐️2 あまり使わない
強く愛して大切に思う相手を指したり、呼びかけたりする語です。
-
ทูนหัวของฉัน thuun hǔa khɔ̌ɔŋ chǎn
トゥーン フア コーン チャン 私の愛しい人 ทูนหัวของฉันの詳細 -
คิดถึงนะ ทูนหัว khít thʉ̌ŋ ná thuun hǔa
キット トゥン ナ トゥーン フア 会いたいよ、愛しい人。 คิดถึงนะ ทูนหัวの詳細
もっと見る (2件)
-
เธอคือทูนหัวของผม thəə khʉʉ thuun hǔa khɔ̌ɔŋ phǒm
トゥー クー トゥーン フア コーン ポム 君は僕の最愛の人です。 เธอคือทูนหัวของผมの詳細 -
ลูกเป็นทูนหัวของแม่ lûuk pen thuun hǔa khɔ̌ɔŋ mɛ̂ɛ
ルーク ペン トゥーン フア コーン メー あなたはお母さんの大事な子よ。 ลูกเป็นทูนหัวของแม่の詳細
詳しい説明
説明
ทูนหัว は、もともと ทูน「頭上に捧げ持つ」＋ หัว「頭」というイメージから来ており、「頭にいただくほど大切にする相手」という感覚があります。現代の学習者がまず覚えるべき意味は、恋人・配偶者・子どもなどへの「愛しい人」「大切な人」という名詞的な使い方です。ソースには動詞用法もありますが、古風・特殊で、日常学習用の中心語義としては採用しません。
使われる場面
恋人同士、夫婦、親が子どもをかわいがる場面、小説・ドラマ・歌詞などのロマンチックな文脈で見られます。日常会話では、かなり甘く言いたいときや、冗談めかして大げさに愛情を示すときに使われます。
注意
普通の「あなた」の意味では使いません。友人・同僚・目上の人に使うと不自然またはなれなれしく聞こえます。恋人への自然な呼びかけなら ที่รัก の方が無難です。