言い残す
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 言い残す、遺言する、別れ際に言い置く
自分がいなくなる前や大事な別れの前に、後の人へ大切なことを言い残す、という重みのある語です。日常の軽い伝言よりも、最後の頼みや強い念押しの感じがあります。
1
言い残す、遺言する、別れ際に言い置く
動詞⭐️2 あまり使わない
死ぬ前や長い別れの前に、後に残る人へ大切なことを言い残す意味です。正式な書面だけでなく、口頭の最後の頼みも含みます。
もっと見る (1件)
-
คำสั่งเสียของผู้ตาย kham sàŋ sǐa khɔ̌ɔŋ phûu taay
カム サン シア コーン プー ターイ 故人の言い残した言葉 คำสั่งเสียของผู้ตายの詳細
詳しい説明
説明
สั่งเสีย は สั่ง「命じる・言いつける」に เสีย が付いた語ですが、料理を注文する สั่งอาหาร のような意味にはなりません。中心は「自分がいない後のために、大事なことを言っておく」です。死の前の言葉に使うことが多い一方、長く留守にする前や危険な場所へ行く前などにも使えます。คำสั่งเสีย は「言い残した言葉・遺言」という名詞的な表現です。
使われる場面
病床、臨終、葬儀で故人の言葉を語る場面、家族に財産や世話のことを頼む場面、長旅や危険な任務の前に大切なことを言い置く場面で使われます。日常会話では頻出ではありませんが、物語・ニュース・回想では自然に出ます。
注意
軽い伝言や普通の頼みごとには重すぎます。その場合は บอก、ฝากบอก、สั่ง、กำชับ などが自然です。また、正式な法的文書としての「遺言書」は พินัยกรรม と言います。