เสียหน้า

説明

เสีย「失う・損なう」と หน้า「顔・面目」からできた語です。 単に本人が恥ずかしく感じるだけでなく、人前での面目、威信、立場が傷つくという社会的な側面があります。人前で拒絶されたり、失敗を指摘されたり、予想外の敗北をしたりした場面でよく使われます。 กลัวเสียหน้า「面子が潰れるのを恐れる」、ทำให้คนอื่นเสียหน้า「人に恥をかかせる」、ไม่อยากให้เขาเสียหน้า「彼の顔を潰したくない」などが一般的な型です。日常会話で広く使われ、特に硬い表現ではありません。

使われる場面

会議や学校で人前で間違いを指摘されたとき、申し出を公然と断られたとき、予想外の敗北をしたときなどに使います。また、公の場で相手を批判せず、その人の体面を守ろうとする配慮を説明する場合にもよく使われます。

注意

อาย は本人が感じる「恥ずかしさ」全般に使えますが、เสียหน้า は周囲から見た面目の喪失を表します。また、語順が逆の หน้าเสีย は「顔色が変わる・表情が曇る」という意味なので、混同しないでください。

1 面目を失う の類義語

• ขายหน้า

  ขายหน้า は、みっともない出来事によって恥をさらすという強い語感があります。เสียหน้า は、対人関係や集団の中で面目を失うことに重点があります。

• อับอาย

  อับอาย は本人が感じる強い羞恥心や屈辱に重点があります。เสียหน้า は特に、他人から見た面目や社会的評価が損なわれることを表します。