ราย
[classifier for cases]
A native Thai recording for this word is on the way. Please check back soon.
- 1 [classifier for cases]、[classifier for persons in official contexts]、[classifier for instances/items]
- 2 case、instance、person、item
- 3 per、by each、on a unit-by-unit basis
ราย treats a person, case, item, or issue as one separate unit. It is common in news, medical, business, official, and statistical contexts when counting or referring to patients, victims, customers, cases, and similar records.
[classifier for cases]、[classifier for persons in official contexts]、[classifier for instances/items]
A classifier for people, cases, or items treated as separate records or instances. It sounds more official or administrative than the everyday classifier คน for people.
-
ผู้ป่วย 5 ราย phûu pùay hâa raay five patients ผู้ป่วย 5 ราย details
-
มีผู้เสียชีวิต 2 ราย mii phûu sǐa chiiwít sɔ̌ɔŋ raay There were two deaths. มีผู้เสียชีวิต 2 ราย details
Show more (1)
-
ลูกค้าใหม่ 10 ราย lûuk kháa mày sìp raay ten new customers or accounts ลูกค้าใหม่ 10 ราย details
case、instance、person、item
A noun meaning an individual person, case, item, or instance under discussion. In expressions such as รายนี้, รายแรก, and หลายราย, the exact referent depends on context.
-
รายนี้น่าสนใจ raay níi nâa sǒncay This case/person is interesting. รายนี้น่าสนใจ details
-
รายแรก raay rɛ̂ɛk the first case/person รายแรก details
Show more (1)
-
หลายราย lǎay raay several cases/persons หลายราย details
per、by each、on a unit-by-unit basis
Used before another word to mean “by” or “per” a unit, such as daily, monthly, yearly, or individually. It is most useful to learn it in fixed expressions like รายวัน and รายเดือน.
-
รายวัน raay wan daily; per day รายวัน details
-
รายเดือน raay dʉan monthly; per month รายเดือน details
Show more (1)
-
รายบุคคล raay bùkkhon individually; by person รายบุคคล details
Learning notes
Explanation
The core idea of ราย is a separate unit singled out from a group. As a classifier, it is very common in medical, accident, crime, news, business, and statistical contexts, such as ผู้ป่วย 5 ราย “five patients” or ผู้เสียชีวิต 2 ราย “two deaths.” For ordinary people in everyday conversation, คน is more natural. As a noun, it appears in expressions like รายนี้ “this case/person” and รายแรก “the first case/person.” It also forms unit-based expressions such as รายวัน, รายเดือน, รายปี, and รายบุคคล, meaning daily, monthly, yearly, and individually.
Usage
ราย is common in news reports, hospitals, police reports, government documents, business records, statistics, contracts, and fee descriptions. It is especially natural when patients, infected people, deaths, victims, suspects, customers, applicants, or similar entities are treated as individual records or cases.
Caution
Using ราย to count ordinary people in casual conversation can sound stiff or report-like. Also, ราย does not count repetitions or times; for “three times,” use 3 ครั้ง.
Differences from similar words
1 [classifier for cases] synonyms
-
คน is the ordinary classifier for people. ราย is used when people are treated as individual cases, records, patients, victims, customers, and so on.
-
เรื่อง counts matters, topics, stories, or issues in a broad way. ราย fits better when each one is an individual case, person, or record.
2 case synonyms
-
กรณี means a case, situation, or instance, but it usually does not refer directly to a person. ราย can refer to either a person or a case depending on context.