会う約束をする
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 会う約束をする、面会の予定を入れる、待ち合わせる
人と会う日時や場所を前もって決め、会う約束や予定を取り付けることを表します。
1
会う約束をする、面会の予定を入れる、待ち合わせる
動詞⭐️3 一般的
偶然ではなく、あらかじめ予定を決めたうえで人と会うことを表します。
-
เรานัดพบกันพรุ่งนี้ raw nát phóp kan phrûŋníi
ラオ ナット ポップ ガン プルン ニー 私たちは明日会う約束をしている เรานัดพบกันพรุ่งนี้の詳細 -
นัดพบลูกค้าตอนบ่ายสอง nát phóp lûuk kháa tɔɔn bàay sɔ̌ɔŋ
ナット ポップ ルー カー トーン バーイ ソーン 午後2時に顧客と会う予定を入れる นัดพบลูกค้าตอนบ่ายสองの詳細
詳しい説明
説明
นัด「日時などを決めて約束する」と พบ「会う」から成る表現です。中心となるイメージは「会うことを前もって取り決める」です。 相手を示すときは นัดพบ＋人、互いに会う約束をするときは นัดพบกัน がよく使われます。日時や場所も加えられます。 明確な名詞にする場合は การนัดพบ として「面会・会う約束」を表せます。
使われる場面
友人との待ち合わせのほか、顧客との面会、関係者同士の会談、医師と患者の次回診察など、会う日時や場所を事前に決める場面で使われます。日常会話でも使えますが、業務や案内などのやや改まった文脈にもよくなじみます。
注意
英語の date と訳されることがありますが、นัดพบ 自体に恋愛的な意味はありません。恋愛目的のデートだと明確に言う場合は เดต や ไปเดต を使います。また、偶然会った場合には通常 นัดพบ は使いません。