กุศล

説明

กุศล はパーリ語・サンスクリット由来の語で、タイ語では特に仏教や道徳の話題でよく使われます。中心にあるのは「心や行為が善で、よい結果をもたらす」という考えです。ทำกุศล は「善行をする」「功徳を積む」という意味で、寄付、寺院への奉仕、人助け、供養などと相性がよい表現です。反対語として อกุศล「不善、よくない心や行い」も重要です。

使われる場面

寺院、仏教行事、法要、寄付、慈善活動、説法、道徳的な話題でよく使われます。日常会話でも使えますが、軽い「いいね」ではなく、善行や功徳として意識される行為に使うのが自然です。

注意

単なる「良い」の意味で、品質・便利さ・上手さを表すときには使いません。その場合は ดี を使います。軽い親切を普通に言うなら ช่วยเหลือ「助ける」や ทำความดี「よいことをする」の方が自然なこともあります。

1 功徳 の類義語

• ความดี

  khwaam dii / クワームー ディーー 善

  ความดี は広く「善さ・よいこと」を表す一般的な語です。กุศล はより仏教的・道徳的で、功徳になる行為に使われやすいです。

• บุญ

  bun / ブンー 功徳

  บุญ は「積まれる功徳・福徳」の感じが強く、ทำบุญ「徳を積む」は非常によく使います。กุศล は行為や心が善であるという倫理的な面がやや強い語です。