ลูกไก่ในกำมือ

説明

ลูกไก่（ひよこ）＋ ใน（〜の中）＋ กำมือ（握った手）の組み合わせで、直訳は「握った手の中のひよこ」です。 握る側が手を緩めるか、強く握るかを自由に決められるというイメージから、特定の相手に運命を完全に握られた人を表します。単に弱い人というだけでなく、「誰かがその人を自由に扱える」という力関係が中心です。 เป็นลูกไก่ในกำมือของ＋人（〜の意のままになる存在だ）や、เหมือนลูกไก่ในกำมือ（手の中のひよこのようだ）という形でよく使われます。

使われる場面

権力者が弱い相手を支配している場面、証拠や弱みを握られて逃げられない場面、一方が圧倒的に不利な交渉や人間関係などで使われます。報道、物語、日常会話のいずれでも見られますが、脅威や深刻な力の差を感じさせる表現です。

注意

「簡単な仕事」や単に「捕まえやすいもの」という意味ではありません。人を無力で自由に扱える存在にたとえる強い表現なので、本人に直接使うと侮辱や脅迫のように聞こえることがあります。

1 意のままにされる人 の類義語

• ตกอยู่ใต้อำนาจ

  ตกอยู่ใต้อำนาจ は「権力・支配下に置かれる」という比較的直接的で中立的な表現です。ลูกไก่ในกำมือ は比喩的で、逃げ場がなく相手のなすがままという強い語感があります。

• อยู่ในกำมือ

  อยู่ในกำมือ は、人や物事が「手中にある・支配下にある」という状態を広く表します。ลูกไก่ในกำมือ は支配される側をひよこにたとえ、その無力さや危うさをより強く印象づけます。