มือไว

説明

มือ「手」と ไว「素早い」からできた表現で、中心にあるのは「手がすぐ動く」というイメージです。 辞書的には、人の物をさっと取る「手癖が悪い」という否定的な意味が重要です。一方、料理や手作業など、何を素早く行うのかが明確な文脈では、手際のよさを肯定的に表すこともあります。 「すぐ叩く」「むやみに人の身体へ触る」などの解釈は、周囲の言葉や具体的な状況から生じるものです。この語だけの独立した基本語義として覚えるより、「考える前に手が動く」という共通イメージから理解するのが実用的です。

使われる場面

人の物を勝手に取る人や、盗みを働く人を非難するときによく使われます。また、料理や手作業などの具体的な作業が話題になっていれば、手の動きが速く手際がよいことを評価する場面でも使えます。

注意

単独で人を มือไว と評すると、「手際がよい」よりも「手癖が悪い」と受け取られることがあります。肯定的に仕事の速さを褒めるなら、ทำงานเร็ว「仕事が速い」や คล่องแคล่ว「てきぱきしている」のほうが誤解されにくい表現です。また、มือไว だけで必ずしも実際の窃盗を断定するわけではありません。

1 手癖が悪い の類義語

• ขี้ขโมย

  ขี้ขโมย は「盗み癖がある」と直接的に言う語です。มือไว は「手がさっと動く」というイメージを通して、物を素早く取る傾向を表します。

• มือกาว

  มือกาว は直訳すると「粘着する手」で、人の物を盗る人をくだけて表す語です。มือไว は「素早い手」に焦点があり、文脈によっては単に手際がよい意味にもなります。