ไว

説明

ไว の中心には「間を置かず、すぐに動く・進む・反応する」というイメージがあります。 性質を表すときは「速い」、動詞の後ろで動作を説明するときは「速く」と訳せます。タイ語ではこの形の区別が明確でないこともあります。 ไวต่อ＋名詞 は「〜に敏感だ」という重要な型です。身体部分との組み合わせでは、หัวไว「頭の回転が速い」、ตาไว「目ざとい」、หูไว「耳ざとい」のように能力や性質を表します。

使われる場面

日常会話で、人の動作、機械の処理、子どもの成長などが速いと言うときに使います。また、肌・感覚・感情などが刺激に敏感であることや、人の理解力・観察力を表すときにもよく使われます。

注意

เร็ว と広く置き換えられますが、時刻の「早い」には通常 เร็ว または เช้า を使います。また、ปากไว は「考えずにすぐ口に出す」、มือไว は文脈によって「すぐ手を出す」「手癖が悪い」など、否定的な意味になることがあります。 声調記号の付いた ไว้ は「置いておく・取っておく・〜しておく」という別の語です。

1 速い の類義語

• รวดเร็ว

  รวดเร็ว は「迅速な」という意味で、ไว よりやや改まった説明や文章にもよく使われます。ไว は短く、日常会話になじむ語です。

• เร็ว

  rew / レオー 速い

  เร็ว は速度や時刻の「速い・早い」を広く表す最も一般的な語です。ไว は特に動きや働きの軽快さ、反応の素早さを感じさせることがあります。

2 （刺激・変化に）敏感な の類義語

• อ่อนไหว

  อ่อนไหว は感情が揺れやすいことや、影響を受けやすい繊細さを表すことが多い語です。ไว は刺激や情報を素早く察知して反応する点に重点があります。

• แพ้ง่าย

  แพ้ง่าย は肌や体が物質に負けたり、アレルギー反応を起こしやすかったりすることを表します。ไว はより広く、刺激にすぐ反応するという意味です。