ว่องไว
機敏な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 機敏な、身軽な、頭の回転が速い
人や動物の動き、反応、思考、仕事ぶりなどが、もたつかず機敏であることを表します。単に速いだけでなく、身軽さや反応のよさを感じさせる語です。
機敏な、身軽な、頭の回転が速い
人や動物などが、素早く身軽に動いたり、すぐに考えたり反応したりできる性質を表します。
-
เขาเป็นคนว่องไว khǎw pen khon wɔ̂ɔŋway
カオ ペン コン ウォーン ワイ 彼は機敏な人だ เขาเป็นคนว่องไวの詳細 -
แมวตัวนี้ว่องไวมาก mɛɛw tua níi wɔ̂ɔŋway mâak
メーオ トゥア ニー ウォーン ワイ マーク この猫はとても身軽だ แมวตัวนี้ว่องไวมากの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเคลื่อนไหวร่างกายอย่างว่องไว khǎw khlʉ̂anwǎy râaŋ kaay yàaŋ wɔ̂ɔŋway
カオ クルアン ワイ ラーン ガーイ ヤーン ウォーン ワイ 彼は素早く体を動かす เขาเคลื่อนไหวร่างกายอย่างว่องไวの詳細
詳しい説明
説明
ว่องไวは、ว่อง（素早く機敏である）とไว（速い、反応が早い）を重ねた語です。 中心にあるのは、単なる速度ではなく「軽快に動ける」「すぐ反応できる」「もたつかない」というイメージです。身体の動きだけでなく、คิดว่องไว（頭の回転が速い）のように思考や判断にも使えます。 性質を表す場合は、เขาว่องไว（彼は機敏だ）やคนว่องไว（機敏な人）のように使います。動作の様子を明確に示す場合は、เคลื่อนไหวอย่างว่องไว（機敏に動く）のようにอย่างを添えると分かりやすくなります。
使われる場面
スポーツ選手や動物の身のこなし、危険を素早く避ける反応、頭の回転、仕事や接客の手際などを肯定的に評価する場面で使われます。日常会話でも文章でも使える一般的な語です。
注意
รถเร็วのような純粋な走行速度や、予定より早いことを表す語としては、通常ว่องไวを使いません。また、อย่างว่องไวは「機敏に」という動作の様子を表し、「直ちに」の意味にはならないため、即時性を言いたい場合はทันทีを使います。
似た語との違い
1 機敏な の類義語
-
คล่องแคล่วは、動作や仕事に慣れていて、よどみなく上手にこなすことを強く表します。ว่องไวは、身のこなしや反応そのものの素早さにより焦点があります。
-
เร็วは速度や所要時間の短さを広く表す一般的な「速い」です。ว่องไวは、人や動物の身軽さ、反応のよさ、頭の回転の速さを表すのに向いています。