คล่องแคล่ว
khlɔ̂ŋ khlɛ̂ɛw
機敏な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 機敏な、手際がよい、流暢な、すらすらできる
慣れていて、動きや作業、言葉の運用がもたつかずスムーズにできる様子を表します。人の機敏さや技能の流暢さをほめる時によく使います。
1
機敏な、手際がよい、流暢な、すらすらできる
形容詞⭐️3 一般的
動作・仕事・言語や技能の扱いが、慣れていて素早くなめらかであることを表します。
-
เขาทำงานได้คล่องแคล่ว khǎw tham ŋaan dâay khlɔ̂ŋ khlɛ̂ɛw
カオ タム ガーン ダーイ クロン クレーオ 彼は手際よく仕事ができる เขาทำงานได้คล่องแคล่วの詳細 -
เธอเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่ว thəə khlʉ̂an wǎy yàaŋ khlɔ̂ŋ khlɛ̂ɛw
トゥー クルアン ワイ ヤーン クロン クレーオ 彼女は身軽になめらかに動く เธอเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาพูดภาษาไทยได้คล่องแคล่ว khǎw phûut phaasǎa thay dâay khlɔ̂ŋ khlɛ̂ɛw
カオ プート パー サー タイ ダーイ クロン クレーオ 彼はタイ語を流暢に話せる เขาพูดภาษาไทยได้คล่องแคล่วの詳細
詳しい説明
説明
คล่องแคล่ว は、คล่อง「よどみなくできる」と แคล่ว「熟練している」が合わさったような語で、全体として「慣れていてスムーズ、しかもきびきびしている」という肯定的な評価になります。形容詞として人や能力を説明し、อย่างคล่องแคล่ว の形で「機敏に、流暢に」のように副詞的にも使えます。単なる เร็ว「速い」と違い、速さに加えて上手さ・慣れ・無駄のなさが含まれます。
使われる場面
職場での仕事ぶり、接客、スポーツやダンスなどの動き、外国語を話す力、パソコンや道具を扱う能力などをほめる場面でよく使います。日常会話でも文章でも使える一般的な語です。
注意
基本的に良い意味なので、「落ち着きがない」「せかせかしている」という悪い意味には使いません。言語については ภาษาไทยคล่อง だけでも自然ですが、คล่องแคล่ว を使うと、より熟練してすらすらこなす感じが強まります。