หัวไว

説明

หัว「頭」と ไว「速い、素早い」を組み合わせた表現です。 知識の量そのものより、説明をすぐ理解する、新しいことを早く覚える、状況を素早くつかむといった「頭の働きの速さ」を表します。人を肯定的に評価する、日常的で自然な表現です。 เขาหัวไว のように述語としても、เด็กหัวไว「飲み込みの早い子」のように名詞を後ろから説明する形でも使えます。

使われる場面

学校や職場で、新しい知識や作業をすぐに覚える人を褒めるときによく使います。会話の意図をすぐ察した人や、予想外の状況に素早く対応した人を評価する場面にも使えます。

注意

単に動作が速いという意味ではなく、理解・学習・判断など、頭の働きが速いことを表します。広い意味で「賢い」と言う場合は ฉลาด のほうが適切です。

1 頭の回転が速い の類義語

• ฉลาด

  chalàat / チャー ラート＼ 賢い

  ฉลาด は知能や賢さを広く表します。หัวไว は特に、理解・学習・反応の速さに焦点を当てます。

• ไหวพริบดี

  ไหวพริบดี は、とっさの判断や臨機応変な機転に重点があります。หัวไว はそれに加えて、説明の飲み込みや学習の速さにも使えます。