ตาไว

説明

ตา（目）と ไว（速い・敏感な）からなる表現で、文字どおりのイメージは「目が速い」です。 単に視力がよいという意味ではなく、視界に入った物や人、細かな違いなどにすぐ気づく性質を表します。人について เขาตาไว（彼は目ざとい）、เป็นคนตาไว（目ざとい人だ）のように使うほか、タカなど視覚の鋭い動物にも使えます。 褒め言葉になることが多い一方、欲しい物などを誰よりも早く見つけた人に対して、軽くからかうように使うこともあります。

使われる場面

落とし物や人混みの中の知人をすぐ見つけたとき、商品の傷や書類の小さな誤りに気づいたとき、警察官や警備員が異常を素早く発見したときなどに使われます。動物が遠くの獲物をすぐ見つける場面にも自然です。

注意

視力そのものの良さを言う場合は สายตาดี を使います。また、行動や判断を含む広い意味での「注意深い」ではなく、ตาไว は主に目で発見する速さを表します。

1 目ざとい の類義語

• ช่างสังเกต

  ช่างสังเกต は、視覚に限らず細かな点によく気づく「観察力のある」人を表します。ตาไว は特に目で素早く見つけることを表します。

• สายตาดี

  สายตาดี は「視力がよい」という意味です。ตาไว は視力の良し悪しよりも、物や変化を見つける速さに重点があります。