มือใหม่

説明

มือ（手・腕・技能を担う人）と ใหม่（新しい）からできた語です。文字どおりの「新しい手」ではなく、ある分野に入ったばかりの人を表します。 名詞として เป็นมือใหม่（初心者である）、修飾語として ช่างภาพมือใหม่（初心者の写真家）のように使えます。また、เขายังมือใหม่อยู่ のように、タイ語では状態を表す述語としても使われます。 一般的で比較的中立な表現で、自分について使っても自然です。対になる มือเก่า は「経験を積んだ人・古参」、มืออาชีพ は「プロ・専門家」を表します。

使われる場面

趣味、スポーツ、ゲーム、仕事、運転、投資、写真、料理などを始めたばかりの人について広く使います。教材や講座では สำหรับมือใหม่（初心者向け）、คู่มือสำหรับมือใหม่（初心者向けガイド）などの形もよく見られます。

注意

มือใหม่ は、その活動に関する経験の少なさを表し、単に組織へ新しく入ったことを表す語ではありません。「新入社員」なら通常は พนักงานใหม่ のほうが明確です。また、他人について使うと文脈によっては未熟さを指摘する響きが出ることがあります。

1 初心者 の類義語

• ผู้เริ่มต้น

  ผู้เริ่มต้น は「始める人」という中立的で説明的な表現です。มือใหม่ は、始めたばかりで経験や腕がまだ十分でないという点をより強く表します。

• มือสมัครเล่น

  มือสมัครเล่น は、職業ではなく趣味などで行う「アマチュア」を指し、経験が長い人にも使えます。มือใหม่ は、プロかどうかではなく経験の少なさを表します。