ลงมือ

説明

ลงมือ は ลง（下ろす）と มือ（手）から成り、文字どおりには「手を下ろす」という構成です。そこから、実際に手を動かして行動を始めるイメージを持ちます。 よく使われる形は「ลงมือ＋動詞」です。たとえば ลงมือทำ は「実際にやり始める」、ลงมือเขียน は「書き始める」、ลงมือแก้ไข は「修正に取りかかる」という意味です。何をするかが明らかな場合は、ลงมือ だけでも使えます。 文脈によっては、単なる開始よりも「計画を実行に移す」「自ら行う」という点が強調されます。犯罪に関する文脈で目的語なしに使うと、「犯行に及ぶ」「実際に手を下す」という意味になることもあります。食事の場面で ลงมือกิน と言えば、「食べ始める」「料理に手をつける」という意味です。これらはいずれも、具体的な行動を始めるという中心的な意味から生じる用法です。

使われる場面

仕事、勉強、制作、修理など、準備を終えて実際の作業を始める場面でよく使います。「話し合いは済んだので実行しよう」「考えていないでやってみよう」と促す場合にも自然です。また、ニュースや推理作品では、計画者ではなく実際に犯行を行った人物について述べる際にも使われます。

注意

ลงมือ は、意志を持つ人が具体的な行動を起こす場合に使います。雨や映画などが自然に「始まる」と言う場合には使わず、เริ่ม を使います。また、犯罪を連想させる文脈で ลงมือ だけを使うと「手を下す」と解釈されることがあるため、曖昧になりそうな場合は ลงมือทำงาน のように行為を明示すると安全です。

1 着手する の類義語

• เริ่ม

  rə̂əm / ルーム∧ 始める

  เริ่ม は、人の行為だけでなく、雨・会議・映画などが「始まる／始める」場合にも広く使える中立的な語です。ลงมือ は意志を持つ人が実際に行動を起こすことに焦点があります。

• เริ่มทำ

  เริ่มทำ は単に「やり始める」という開始を表します。ลงมือ は、考案や準備だけで終わらせず、実際の作業や実行に入るというニュアンスがより強い語です。