เงื้อมมือ
手中
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 手中、支配下、魔の手
人や組織が相手を逃れにくいほど強く支配している状態を、「つかんだ手」にたとえて表す語です。
手中、支配下、魔の手
人・組織・権力などが対象を捕らえ、簡単には逃がさないような強い支配を表します。
-
ตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู tòk yùu nay ŋʉ́am mʉʉ khɔ̌ɔŋ sàttruu
トック ユー ナイ グアム ムー コーン サッ トゥルー 敵の手中に落ちる ตกอยู่ในเงื้อมมือของศัตรูの詳細
詳しい説明
説明
เงื้อมมือ は、相手をつかんで逃がさない「手」をイメージさせる比喩的な名詞です。日本語では文脈に応じて「手中」「支配下」「魔の手」などと訳せます。 敵・犯罪者・誘拐犯・強い権力などによる支配を述べることが多く、緊張感や否定的な響きを伴いやすい語です。ただし、法律や警察が犯罪者を捕らえる文脈など、支配する側が悪いとは限りません。 よく使われる形は、ตกอยู่ในเงื้อมมือของ A「Aの手中に落ちる」、อยู่ในเงื้อมมือของ A「Aの手中にある」、พ้น／รอดพ้นจากเงื้อมมือของ A「Aの手から逃れる」です。
使われる場面
犯罪報道、ニュース、物語などで、人質や被害者が犯人に捕らえられている場面、人物が敵や権力者の支配下に入る場面、そこから逃れたり救出されたりする場面によく使われます。法律の追及から逃れるという文脈でも見られます。
注意
物を実際に手で持っているだけの状況には使いません。その場合は ในมือ「手の中に」や ถือ「持つ」を使います。また、日常的な管理や正式な権限を中立的に述べるには比喩性と緊張感が強すぎることがあります。
似た語との違い
1 手中 の類義語
-
อำนาจ は「権力・権限・力」を広く表す中立的な語です。เงื้อมมือ は、対象をつかんで逃がさないような支配を表し、より緊張感があります。
-
อำนาจครอบงำ は、人の考えや行動を押さえつける「支配力」を直接表します。เงื้อมมือ は支配する力そのものよりも、相手が何者かに捕らえられ、逃れにくい状態を比喩的に描く語です。