ฉลาก
chalàak
ラベル
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 ラベル、表示票
- 2 くじ、抽選札
物に付けて内容や注意事項を示す「ラベル」を表します。また、抽選に使う「くじ」の意味でも広く使われます。
1
ラベル、表示票
名詞⭐️4 よく使う
商品や容器などに付け、名称・成分・使用方法といった情報を示すものです。
-
อ่านฉลากก่อนใช้ยา àan chalàak kɔ̀ɔn cháy yaa
アーン チャ ラーク コーン チャイ ヤー 薬を使う前にラベルを読む อ่านฉลากก่อนใช้ยาの詳細
もっと見る (1件)
-
สินค้านี้ไม่มีฉลากภาษาไทย sǐnkháa níi mây mii chalàak phaasǎa thay
シン カー ニー マイ ミー チャ ラーク パー サー タイ この商品にはタイ語の表示ラベルがない สินค้านี้ไม่มีฉลากภาษาไทยの詳細
2
くじ、抽選札
名詞⭐️3 一般的
抽選で無作為に引くため、番号や名前などを書いた紙片を指します。
-
จับฉลาก càp chalàak
ジャップ チャ ラーク くじを引く／抽選する จับฉลากの詳細 -
นักเรียนจับฉลากแบ่งกลุ่ม nákrian càp chalàak bɛ̀ŋ klùm
ナック リアン ジャップ チャ ラーク ベン グルム 生徒たちはくじを引いてグループ分けをする นักเรียนจับฉลากแบ่งกลุ่มの詳細
詳しい説明
説明
ฉลาก には、現代語でよく使われる二つの意味があります。 中心的な意味の一つは、商品・食品・薬・容器などに付いた「ラベル」です。名称、原材料、用法、注意事項などを伝えます。「ラベルを貼る」は ติดฉลาก、「ラベルに」は บนฉลาก と表せます。 もう一つは、無作為に選ぶための「くじ」です。特に จับฉลาก「くじを引く、抽選する」という組み合わせでよく使われます。
使われる場面
商品の成分、使用期限、薬の用法などを確認するときによく使います。また、学校・職場・行事などで、順番やグループ、景品の当選者をくじで決める場面にも使われます。
注意
文脈によって「ラベル」と「くじ」のどちらかを判断します。ฉลากยา は「薬のラベル」ですが、จับฉลาก は「くじを引く」という意味です。宝くじ券や公的なくじの名称では、สลาก が使われることが多い点にも注意してください。