ท่าที

説明

ท่าที は、内心の考えや感情そのものではなく、それが表情、口調、発言、対応などに現れた「態度」を指します。 人間関係では「態度」「様子」「そぶり」、政治・外交・交渉などでは「姿勢」「出方」と訳すと自然です。 よく使う形には แสดงท่าที「態度・姿勢を示す」、มีท่าที「〜という態度を見せる」、ดูท่าที／รอดูท่าที「出方を見る」があります。มีท่าทีว่า… や ไม่มีท่าทีว่าจะ… では、態度から判断される「…しそうな様子・気配」を表します。

使われる場面

相手が友好的、冷淡、慎重、反対などの態度を見せていると述べる場面で使います。日常の人間関係に加え、政府・企業の姿勢を伝える報道、会議、交渉などでもよく使われます。

注意

身体のポーズや姿勢そのものを表す語ではありません。その場合は ท่าทาง などが適切です。また、ความคิดเห็น は具体的な「意見」、จุดยืน は明確な「立場」を指しますが、ท่าที は言動から外部に見える態度や姿勢を表します。

1 態度 の類義語

• จุดยืน

  จุดยืน は、問題についての明確で比較的固定した「立場」です。ท่าที は、言動からうかがえる姿勢を指し、まだ明言されていない場合にも使えます。

• ท่าทาง

  ท่าทาง は、体の動きや姿勢、外見から受ける一般的な「様子」を広く表します。ท่าที は、そこから読み取れる感情、相手への接し方、問題への姿勢に重点があります。