様子を見る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 様子を見る、待ってみる、成り行きを見る
すぐに判断せず、待ってから状況や結果を見る、または見たいものが始まるまで待つ、という意味です。
1
様子を見る、待ってみる、成り行きを見る
動詞⭐️4 よく使う
結論や行動を急がず、少し待って状況・結果・相手の反応を確認する意味です。
-
รอดูก่อน rɔɔ duu kɔ̀ɔn
ロー ドゥー ゴーン まず様子を見よう รอดูก่อนの詳細 -
รอดูผลก่อน rɔɔ duu phǒn kɔ̀ɔn
ロー ドゥー ポン ゴーン まず結果を見てからにしよう รอดูผลก่อนの詳細
詳しい説明
説明
รอดู は รอ「待つ」＋ ดู「見る」からできた表現です。中心は「待ってから見る・確認する」です。特によく使う形は รอดูก่อน で、「まず様子を見よう」「今すぐ決めないでおこう」という自然な一言です。รอดูว่า... の形では「…かどうか見てみる」、รอดูผล は「結果を待って見る」という意味になります。
使われる場面
結果待ち、相手の返事待ち、天気や状況の変化を見る場面、仕事で判断を保留する場面、ドラマや試合を楽しみに待つ場面でよく使います。
注意
รอดูเถอะ や รอดูแล้วกัน は文脈によって「まあ見ていろ」「そのうち分かるよ」のように、強い・挑発的な響きになることがあります。普通に穏やかに言うなら รอดูก่อน が無難です。