ลงนาม

説明

ลง「書き入れる」＋ นาม「名前」から成り、文字どおりには「名前を書き入れる」という構成です。 単に名前を書くのではなく、その文書への同意・承認・責任などを正式に示すニュアンスがあります。契約や協定については、文脈により「調印する」と訳せます。 よく使う形には ลงนามในเอกสาร「書類に署名する」、ร่วมลงนาม「共同署名する」、ลงนามแทน～「～の代理で署名する」があります。

使われる場面

契約書、申請書、公文書、企業間の合意、政府間の協定などを正式に署名する場面で使います。行政・法律・ビジネス・ニュースで特によく見られますが、窓口で書類への署名を依頼する際にも自然です。

注意

名簿への記名やイベントへの参加登録には、より広い意味を持つ ลงชื่อ のほうが一般的です。また、王族が御名を記す場合には、王室敬語の ลงพระนาม を用います。

1 署名する の類義語

• ลงชื่อ

  ลงชื่อ は、署名のほか、名簿への記名や参加登録にも広く使えます。ลงนาม は、契約書や公文書などに正式な意思を示す場合に特によく使われます。

• เซ็นชื่อ

  sen chʉ̂ʉ / センー チュー∧ 署名する

  เซ็นชื่อ は日常会話で広く使われる「サインする」です。ลงนาม はより改まった語で、行政・法律・ビジネス・報道などに適しています。