長
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 長、局長・所長、校長・院長
組織や施設、部門などを統括する上位の責任者を表す、フォーマルな役職名です。具体的な日本語訳は組織によって「局長」「所長」「校長」「院長」などに変わります。
1
長、局長・所長、校長・院長
名詞⭐️3 一般的
組織・施設・部門の運営を統括し、方針決定や指揮を担う人を指します。
-
ผู้อำนวยการโรงเรียน phûuamnuaykaan rooŋrian
プー アム ヌアイ ガーン ローン リアン 校長 ผู้อำนวยการโรงเรียนの詳細 -
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล phûuamnuaykaan rooŋphayaabaan
プー アム ヌアイ ガーン ローン パ ヤー バーン 病院長 ผู้อำนวยการโรงพยาบาลの詳細
詳しい説明
説明
ผู้（「〜する人」）と อำนวยการ（「指揮する、取り仕切る」）からできた語で、文字どおりには「取り仕切る人」という構造です。 組織名や施設名を後ろに置き、ผู้อำนวยการโรงเรียน「校長」、ผู้อำนวยการโรงพยาบาล「病院長」のように使います。訳語は役職の実態に合わせて選びます。 公的文書や職場では ผอ. という略記もよく見られます。人を数える類別詞は คน です。
使われる場面
学校、病院、官公庁、研究機関、企業などで、組織や部門の上位責任者について話す際に使われます。人事発表、ニュース、会議、公式文書、職場での紹介など、改まった場面で特によく見られます。
注意
英語や日本語の「ディレクター」を常に ผู้อำนวยการ と訳せるわけではありません。映画などの演出を担う「監督」は通常 ผู้กำกับ、一般的な「マネージャー」は ผู้จัดการ を使います。また、ผู้อำนวยการ の訳は組織に応じて「校長」「院長」「局長」などから適切なものを選ぶ必要があります。