ストレートヘア
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 ストレートヘア、直毛
縮れやウェーブがなく、まっすぐに伸びた髪を表す日常的な表現です。
1
ストレートヘア、直毛
名詞⭐️3 一般的
髪の形や髪質がまっすぐであることを表します。
-
อยากได้ผมตรง yàak dâay phǒm troŋ
ヤーク ダーイ ポム トロン ストレートヘアにしたい อยากได้ผมตรงの詳細
詳しい説明
説明
ผม「髪」＋ตรง「まっすぐな」からなる表現です。タイ語では性質を表す語が名詞の後ろに置かれるため、全体で「まっすぐな髪」という意味になります。 生まれつきの直毛にも、ヘアアイロンや施術でまっすぐにした髪にも使えます。男女を問わない、中立的で日常的な表現です。
使われる場面
人の外見や髪質を説明するとき、好みの髪型について話すとき、美容院で希望する仕上がりを伝えるときなどに使います。
注意
ผม には「髪」のほかに、男性が使う「僕・私」という意味もあります。後ろにさらに語が続く場合は、文脈によって「まっすぐな髪」ではなく、ผม を主語とする別の文として解釈されることがあります。 ผมตรง は基本的に髪の状態を表します。「髪をまっすぐにする」という動作には ทำผมให้ตรง や ยืดผม を使います。