髪を整える
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 髪を整える、髪をセットする
髪に手を加えて、整えたり希望の髪型にしたりすることを表す日常表現です。美容院でしてもらう場合にも、自分でセットする場合にも使います。
1
髪を整える、髪をセットする
動詞⭐️3 一般的
髪を整える、セットする、または美容院などで髪の施術を受けることを広く表します。
-
วันนี้ฉันจะไปทำผม wan níi chǎn cà pay tham phǒm
ワン ニー チャン ジャ パイ タム ポム 今日は髪をやりに行く วันนี้ฉันจะไปทำผมの詳細
もっと見る (1件)
-
ทำผมและแต่งหน้า tham phǒm lɛ́ tɛ̀ŋ nâa
タム ポム レ テン ナー ヘアセットとメイクをする ทำผมและแต่งหน้าの詳細
詳しい説明
説明
ทำ は「する」、ผม はここでは「髪」なので、直訳すると「髪をする」です。実際には、出かける前に髪を整えること、美容院で髪をセットしてもらうこと、イベント前にヘアメイクをすることなどに使います。ทำผม だけでは内容が広いため、切る・染める・パーマをかけるなどをはっきり言いたいときは別の表現を使います。
使われる場面
美容院の予約、髪型の相談、結婚式・撮影・パーティー前の準備、外出前の身だしなみなどでよく使います。
注意
ทำผม は意味が広い表現です。髪を切るなら ตัดผม、髪を染めるなら ทำสีผม、パーマをかけるなら ดัดผม、髪を洗うなら สระผม と具体的に言う方が自然です。