ดัดผม

説明

ดัดผม は ดัด「曲げる・形を変える」と ผม「髪」からなる語で、髪にパーマをかけることを表します。 施術を受ける本人を主語にして ฉันดัดผม「私はパーマをかける」のように言えます。この場合、自分で施術するという意味ではなく、美容院などで「かけてもらう」という意味になるのが普通です。 美容師など施術する人を主語にする場合は、ดัดผมให้ลูกค้า「客にパーマをかける」のように、ให้ の後に施術を受ける人を置けます。パーマをかけた髪は ผมดัด といいます。

使われる場面

美容院で希望する施術を伝えるときや、パーマをかける予定、新しくパーマをかけた髪型について話すときに使います。ไปดัดผม「パーマをかけに行く」や อยากดัดผม「パーマをかけたい」がよく使われます。

注意

ตัดผม「髪を切る」と一文字違いなので注意が必要です。また、ヘアアイロンなどで一時的に髪を巻く場合は、通常 ม้วนผม を使います。

1 （髪に）パーマをかける の類義語

• ม้วนผม

  ม้วนผม はカーラーやヘアアイロンなどで髪を巻くことをいい、一時的なセットにも使えます。ดัดผม は通常、薬剤などを使ってパーマをかける施術を指します。