จนมุม

説明

จนมุม は、相手や状況によって逃げ道を完全にふさがれた状態を表す慣用的な動詞です。 จน には「〜に至る」、มุม には「隅・角」という意味があり、「隅まで追い込まれる」というイメージから理解できます。実際に逃走中の人物が包囲される場合だけでなく、証拠を突きつけられて言い逃れできなくなる場合などにも使われます。 คนร้ายจนมุม のように「人が追い詰められる」と言えるほか、ตำรวจไล่ต้อนคนร้ายจนมุม のように、ไล่ต้อน や ต้อน と組み合わせて「人を追い詰める」という意味を作れます。

使われる場面

警察が犯人を包囲する場面、競争や対立で相手の逃げ道をふさぐ場面、尋問や議論で証拠を示されて言い逃れできなくなる場面などで使われます。会話のほか、ニュースや物語でもよく見られます。

注意

単に「困っている」という意味ではありません。ลำบาก や มีปัญหา よりも強く、逃げ道や有効な手段がほぼ残っていない状況を表します。また、จนมุม 単独は基本的に「追い詰められる」という意味なので、「相手を追い詰める」には ต้อนจนมุม、ไล่ต้อนจนมุม、ทำให้จนมุม などを使います。

1 追い詰められる の類義語

• จนตรอก

  จนตรอก も「逃げ道がなく、行き詰まる」という意味で、จนมุม と非常に近い語です。จนมุม は相手に隅へ追い込まれたようなイメージが強く、犯人の包囲や証拠による追及などによく使われます。

• หมดทางหนี

  หมดทางหนี は文字どおり「逃げる道がなくなる」ことを明確に述べる表現です。จนมุม は実際の逃走だけでなく、議論や尋問で言い逃れできない場合にも自然に使えます。