แต้ม
tɛ̂ɛm
得点
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 得点、ポイント
- 2 〜点[得点・ポイントの単位]
- 3 少量をつける、点状に塗る、印をつける
小さな「点」を中心イメージとし、目に見える点状の印、ゲームなどの得点、少量をちょんとつける動作を表します。
1
得点、ポイント
名詞⭐️4 よく使う
スポーツやゲームなどで、一つずつ数える得点やポイントを表します。
-
ทีมเราได้สามแต้ม thiim raw dâay sǎam tɛ̂ɛm
ティーム ラオ ダーイ サーム テーム 私たちのチームは3点を取った ทีมเราได้สามแต้มの詳細 -
ตอนนี้กี่แต้มแล้ว tɔɔn níi kìi tɛ̂ɛm lɛ́ɛw
トーン ニー ギー テーム レーオ 今、何点になった？ ตอนนี้กี่แต้มแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
เก็บแต้ม kèp tɛ̂ɛm
ゲップ テーム ポイントをためる เก็บแต้มの詳細
2
〜点[得点・ポイントの単位]
類別詞⭐️4 よく使う
得点やポイントを数えるときに、数字の後ろに置く単位です。
-
สามแต้ม sǎam tɛ̂ɛm
サーム テーム 3点 สามแต้มの詳細 -
ชนะไปหนึ่งแต้ม chaná pay nʉ̀ŋ tɛ̂ɛm
チャ ナ パイ ヌン テーム 1点差で勝った ชนะไปหนึ่งแต้มの詳細
3
少量をつける、点状に塗る、印をつける
動詞⭐️2 あまり使わない
薬、クリーム、色などを、必要な場所に少量だけちょんちょんとつけます。
-
แต้มยาที่แผล tɛ̂ɛm yaa thîi phlɛ̌ɛ
テーム ヤー ティー プレー 傷に薬を少しつける แต้มยาที่แผลの詳細 -
แต้มครีมบนใบหน้า tɛ̂ɛm khriim bon bay nâa
テーム クリーム ボン バイ ナー 顔にクリームを点々とのせる แต้มครีมบนใบหน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
แต้มสีลงบนกระดาษ tɛ̂ɛm sǐi loŋ bon kradàat
テーム シー ロン ボン グラ ダート 紙に色を塗る แต้มสีลงบนกระดาษの詳細
詳しい説明
説明
แต้ม の中心には「小さな点」というイメージがあります。表面の点や印から、スポーツやゲームで加算される一つ一つの得点、さらに何かを点状につける動作へ意味が広がっています。 得点については ได้สามแต้ม「3点を得る」、ทำแต้ม「得点する」、เก็บแต้ม「ポイントを獲得・蓄積する」などがよく使われます。通常、「得点する」という動作は แต้ม 単独よりも ทำแต้ม で表します。 辞書によっては「策略・駆け引き」という意味も載っていますが、現代の日常会話で自由に使える中心的な語義ではないため、学習者向けの語義からは除いています。
使われる場面
スポーツ、ボードゲーム、テレビゲームで得点を話すときや、店の会員ポイントなどをためる場面でよく使います。また、傷に薬をつける、ニキビに薬を部分塗りする、絵や物に小さな色や印を加える場面でも使われます。
注意
試験の点数には通常 คะแนนสอบ、投票数には คะแนนเสียง を使い、แต้ม に置き換えません。また、薬や塗料を広い面に塗り広げる場合は แต้ม ではなく ทา が適切です。