เกลียด
klìat
嫌う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 嫌う、大嫌いである、憎む
人・物・行為・状況などを強く嫌い、気持ちの上で拒むことを表します。単なる「好きではない」より強く、対象によっては「憎む」にも相当します。
1
嫌う、大嫌いである、憎む
動詞⭐️4 よく使う
人や物事などに強い反感や嫌悪を抱き、受け入れたくないと感じることを表します。
-
ฉันเกลียดแมลงสาบ chǎn klìat malɛɛŋ sàap
チャン グリアット マ レーン サープ 私はゴキブリが大嫌いだ ฉันเกลียดแมลงสาบの詳細 -
เขาเกลียดการโกหก khǎw klìat kaan koohòk
カオ グリアット ガーン ゴー ホック 彼はうそをつくことが大嫌いだ เขาเกลียดการโกหกの詳細
もっと見る (1件)
-
ฉันเกลียดเวลารถติด chǎn klìat weelaa rót tìt
チャン グリアット ウェー ラー ロッ ティット 渋滞する時間が本当に嫌だ ฉันเกลียดเวลารถติดの詳細
詳しい説明
説明
เกลียด は、日常的に使われる強い感情の動詞です。タイ語では「主語＋เกลียด＋対象」が基本で、ฉันเกลียดเขา は「私は彼が大嫌いだ／彼を憎んでいる」という意味になります。 行為を対象にするときは、เกลียดการ＋動詞 の形がよく使われます。たとえば เกลียดการโกหก は「うそをつくことが大嫌い」です。人だけでなく、虫、食べ物、習慣、渋滞、不正など、幅広い対象に使えます。 日本語では対象や文脈に応じて「嫌う」「大嫌いだ」「憎む」と訳し分けます。
使われる場面
嫌いな人や虫、食べ物について話すとき、早起きや待つことなどの行為を強く嫌がるとき、また、うそや不正などへの強い反感を示すときに使います。日常会話でもよく使われますが、感情の強い表現です。
注意
人に直接 เกลียดคุณ（あなたが大嫌いだ）と言うと、非常に強い拒絶や敵意として伝わります。単なる好みや軽い不満なら ไม่ชอบ を使うほうが自然で穏当です。