น่าเกลียด
醜い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 醜い、見苦しい、気持ち悪い
- 2 みっともない、不適切な、卑劣な
見た目が醜いことや、言動が見苦しく不適切であることを表します。相手に嫌悪感を抱かせるような好ましくない性質を評価する、強めの否定表現です。
醜い、見苦しい、気持ち悪い
人や物などの見た目が美しくなく、見た人に不快感や嫌悪感を与える様子を表します。
-
แมลงตัวนี้น่าเกลียด málɛɛŋ tua níi nâa klìat
マ レーン トゥア ニー ナー グリアート この虫は気持ち悪い แมลงตัวนี้น่าเกลียดの詳細
みっともない、不適切な、卑劣な
行為・態度・振る舞いなどが不適切で、品がなく、非難されるべきだと評価するときに使います。
-
พฤติกรรมแบบนี้น่าเกลียดมาก phrʉ́tikam bɛ̀ɛp níi nâa klìat mâak
プルッ ティ ガム ベープ ニー ナー グリアット マーク このような振る舞いは本当にみっともない พฤติกรรมแบบนี้น่าเกลียดมากの詳細 -
อย่าแย่งกัน มันน่าเกลียด yàa yɛ̂ɛŋ kan man nâa klìat
ヤー イェーン ガン マン ナー グリアート 奪い合わないで。みっともないよ อย่าแย่งกัน มันน่าเกลียดの詳細
詳しい説明
説明
น่าเกลียด は น่า（〜したくなるような・〜に値する）と เกลียด（嫌う）から成り、文字どおりには「嫌いたくなるような」というイメージです。 日本語の「醜い」より範囲が広く、容姿や物の外観だけでなく、表情、態度、性格、行為などにも使えます。行動について使う場合は、「人からどう見えるか」という社会的な見苦しさや、道徳的な好ましくなさを非難します。 タイ語では形容詞が述語としてそのまま使えるため、ชุดนี้น่าเกลียด は「この服は醜い」となります。น่าเกลียดมาก のように มาก を添えると、否定的な評価がさらに強まります。
使われる場面
人・動物・服・絵・虫などの外見を否定的に評価するときに使われます。また、奪い合い、不正、無礼な態度などを「みっともない」「品がない」と批判する日常会話でもよく使われます。
注意
人物の容姿に直接使うと、「醜い」「不細工だ」という強い侮辱になります。単に「かわいくない」なら ไม่น่ารัก、「あまりきれいではない」なら ไม่ค่อยสวย などの方が穏やかです。 また、เกลียด は「嫌う」ですが、น่าเกลียด は「嫌いだ」という話し手の好みではありません。「それが嫌いだ」は เกลียด を使い、น่าเกลียด とは区別します。
似た語との違い
1 醜い の類義語
-
ขี้เหร่ は主に人や動物の容姿が「不細工だ」という意味です。น่าเกลียด は人の容姿だけでなく、物の外観や不快な見た目にも広く使え、嫌悪感がより強く出ることがあります。
2 みっともない の類義語
-
น่ารังเกียจ は、物事や人が強い嫌悪を催す「嫌悪すべき」「不快な」状態であることに重点があります。น่าเกลียด は嫌悪だけでなく、行為が社会的に「見苦しい」「みっともない」という評価にもよく使われます。
-
ไม่เหมาะสม は「適切でない」という中立的で比較的穏やかな表現です。น่าเกลียด は話し手の嫌悪や強い非難を伴い、「みっともない」と評価します。