แย่ง
取り合う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 取り合う、先を争う、 奪い取る
同じ物・場所・機会などを求める相手と競い、相手より先に取ったり、相手から強引に取ったりすることを表します。
取り合う、先を争う、 奪い取る
限られた物や機会を得ようとして、複数の人が我先にと競うことを表します。
-
เด็ก ๆ แย่งของเล่นกัน dèk dèk yɛ̂ɛŋ khɔ̌ɔŋ lên kan
デック デック イェーン コーン レン ガン 子どもたちがおもちゃを取り合っている เด็ก ๆ แย่งของเล่นกันの詳細 -
ทุกคนแย่งกันตอบ thúk khon yɛ̂ɛŋ kan tɔ̀ɔp
トゥッ コン イェーン ガン トープ みんなが先を争って答える ทุกคนแย่งกันตอบの詳細
詳しい説明
説明
แย่ง の中心には、「ほかにも同じ対象を求める人がいる中で、自分の側へ取る」というイメージがあります。日常会話で広く使われる一般的な語です。 แย่ง＋対象＋กัน は、複数の人が対象を「取り合う」形です。たとえば แย่งของเล่นกัน は「おもちゃを取り合う」です。 แย่งกัน＋動詞 は、複数の人が「先を争って〜する」という形です。แย่งกันซื้อ は「競って買う」、แย่งกันพูด は「我先に話す」を意味します。 誰から奪うかを示す場合は、แย่ง＋対象＋จาก＋人・場所 の形が使えます。物だけでなく、注目、機会、愛情、恋人などを横取りする場合にも使われます。
使われる場面
子どもがおもちゃや食べ物を取り合うとき、混雑した場所で席や順番を争うとき、人気商品や機会を多くの人が競って求めるときによく使います。また、人の発言機会、注目、手柄、恋人などを横取りする場面にも使われます。
注意
単に競争するだけでなく、強引さ、割り込み、順番を守らない態度などを感じさせることが多い語です。また、「命を奪う」のように、相手との取り合いという構図がない「奪う」には通常使いません。
似た語との違い
1 取り合う の類義語
-
ชิง は「先手を打つ」「競って勝ち取る」という意味でも使われ、แย่ง より文章語的・硬めに響くことがあります。แย่ง は、目の前の人々が一つの物や順番を我先に取ろうとする日常的な場面で特によく使います。