ขี้เหร่
khîi rèe
不細工な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 不細工な、醜い、見栄えが悪い
人や物の外見が美しくなく、魅力的に見えないことを表します。日常的な語ですが、人に使うと失礼になることがあります。
1
不細工な、醜い、見栄えが悪い
形容詞⭐️4 よく使う
人の容姿や、動物・物・デザインなどの見た目が美しくないことを表します。
-
เขาไม่ได้ขี้เหร่เลย khǎw mây dâay khîi rèe ləəy
カオ マイ ダーイ キー レー ルーイ 彼は全然不細工ではない เขาไม่ได้ขี้เหร่เลยの詳細 -
ฉันคิดว่าตัวเองขี้เหร่ chǎn khít wâa tuaeeŋ khîi rèe
チャン チット ワー トゥア エーン キー レー 私は自分の容姿がよくないと思っている ฉันคิดว่าตัวเองขี้เหร่の詳細
詳しい説明
説明
ขี้เหร่ は、顔立ちや全体的な容姿が魅力的でないことを表す日常語です。人だけでなく、動物、服、車、製品、デザインなどの見た目にも使えます。 คนขี้เหร่「容姿のよくない人」のように名詞の後ろに置くほか、เขาขี้เหร่「彼／彼女は不細工だ」のように、そのまま述語としても使えます。 語頭の ขี้- は好ましくない性質や傾向を表す語を作ることがありますが、学習上は ขี้เหร่ 全体で一語として覚えるのが自然です。性格ではなく、基本的に外見を評価する語です。
使われる場面
友人同士の会話などで、人や動物の容姿、服装、製品、デザインの見栄えを話すときに使われます。自分について冗談めかして言ったり、ไม่ได้ขี้เหร่เลย「全然不細工ではない」のように否定して誰かを擁護したりすることもあります。物のデザインについては、人の容姿について言う場合より気軽に使えます。
注意
本人に คุณขี้เหร่「あなたは不細工だ」と直接言うのは侮辱的で、強く傷つける可能性があります。丁寧な場面では避け、何がよく見えないのかを具体的かつ穏やかに伝えるほうが安全です。また、性格の悪さを表す語ではありません。